English Translation for Elementary Students
Story Outline
This story is about a boy named Little Dragon who goes on an adventure in Lung Yeuk Tau. He explores the village, learns about the Tang family's history, and discovers the importance of unity and courage.

Page 1
In the village of Lung Yeuk Tau, there is a mountain that looks like a dragon jumping. Little Dragon plays there every day.

Page 2
Little Dragon's ancestors came from the Southern Song Dynasty. The village has many old stories and buildings, like the Tin Hau Temple and Tang's Ancestral Hall.

Page 3
The village elders tell Little Dragon that pirates once attacked. The villagers used their wisdom to protect their home.

Page 4
Little Dragon wants to learn more, so he decides to visit the Tin Hau Temple to ask the gods how to protect the village.

Page 5
In the temple, Little Dragon sees many statues. He silently prays to become a brave person.

Page 6
When he gets home, Little Dragon invites his friends to celebrate the new baby boys with a lighting ceremony in the village.

Page 7
Everyone works together, preparing food, singing, and dancing, filling Lung Yeuk Tau with laughter and a spirit of unity.

Page 8
Little Dragon understands that protecting the village requires everyone's effort. He decides to become the little hero of the village.

Renamed Character
The character will now be named "Little Hero."

The Adventure of Lung Yeuk Tau

Sky climbing rocks on a mountain that looks like a dragon, with trees and rocks in the background

In the village of Lung Yeuk Tau, there is a mountain high. It looks like a dragon jumping, reaching for the sky. Little Hero plays there every single day. Climbing rocks and trees, he loves to run and sway. The mountain whispers secrets of the ancient past. Little Hero listens as the stories always last. He feels the magic of the dragon in the air. Ready for adventure, he has courage to spare.

The Mountain of Lung Yeuk Tau

Sky sitting in front of Tin Hau Temple, listening intently to an elder telling stories

Little Hero's ancestors from the Southern Song did come. The village has old stories, shared by everyone. Tin Hau Temple and Tang's Ancestral Hall stand tall. Buildings that have seen many seasons of fall. The elders tell tales of bravery and fight. Pirates once attacked, but the villagers had might. Using wisdom and courage, they protected their land. Little Hero listens, wanting to understand.

Ancient Roots and Tales

Sky with sparkling eyes, listening to the story of villagers fighting pirates, with a stormy night background

The village elders share a tale of fright. Pirates came one dark and stormy night. The villagers were clever, they had a plan. To protect their home, every woman and man. They used their wisdom, their courage, and their might. Together they stood, and won the fight. Little Hero's eyes sparkled with a new light. He wanted to learn, to be brave and bright.

The Pirate Attack

Sky praying in Tin Hau Temple, surrounded by statues and candles

Little Hero decided to seek more lore. He went to Tin Hau Temple, eager to explore. He wanted to ask the gods for advice. On how to protect the village, something precise. The temple was filled with statues and light. Little Hero prayed with all his might. To become brave and wise, just like the old. He felt a warmth, a story yet untold.

A Visit to Tin Hau Temple

Sky kneeling in the temple, with a determined expression, candles burning brightly around him

In the temple, Little Hero knelt down low. He prayed to become brave, to let his courage show. The statues seemed to smile, the candles burned bright. Little Hero felt strong, ready for any fight. He whispered his wishes, his dreams so clear. To protect his village, to hold it dear. With a heart full of hope, he walked back home. Knowing he was never alone.

A Silent Prayer

Sky surrounded by friends, preparing for a lighting ceremony with joyful expressions

When Little Hero got home, he had a plan. To celebrate new baby boys, every woman and man. They would have a lighting ceremony, so bright. Filling the village with joy and light. He invited his friends, they gathered around. Preparing food and songs, a joyful sound. The village was filled with laughter and cheer. Little Hero knew unity was here.

The Celebration of New Life

Sky dancing with friends and family in a village filled with light and laughter

Everyone worked together, hand in hand. Preparing food, singing songs, it was grand. The village of Lung Yeuk Tau was filled with light. Laughter and joy, a beautiful sight. Little Hero felt proud, his heart so full. Knowing that unity made them strong and whole. With friends and family, they danced through the night. Lung Yeuk Tau was a place of pure delight.

Unity and Joy

Sky standing proudly with a determined look, ready to protect the village

Little Hero understood what it took to protect. Unity and courage, a bond to respect. He decided to become the village's little knight. Protecting Lung Yeuk Tau with all his might. He knew that together, they could face any fear. With love and unity, they held each other dear. Little Hero's heart was brave and true. Ready for any adventure, old or new.