Der fünfte Geburtstag und das Missgeschick
An Namas fünftem Geburtstag, einem besonderen Tag, an dem er traditionell seine erste blaue Hose tragen sollte, geschieht ein Unglück. Frau Tina schickt Nama mit Seidenflocken los, um Geld für den Hosenstoff zu verdienen. Doch er trifft auf seine Tante Frau Schumer, die in einer vornehmen Sänfte sitzt. Als Nama ihr die Seide anbietet, beschuldigt sie ihn des Bettelns, reißt das Paket auf und wirft die kostbaren Seidenflocken in den Abgrund. Ohne das Geld kann Frau Tina keine Hose kaufen, und Nama ist verzweifelt, weil er seinen Kinderrock nicht ablegen kann.

Das Geschenk des Zauberers
Am Geburtstag läuft Nama traurig auf die Felder, wo er einem hungrigen Bettler begegnet. Trotz ihrer eigenen Not lädt er ihn nach Hause ein. Der Bettler entpuppt sich als Zauberer und schenkt Nama eine magische Mühle, die Wünsche erfüllt, wenn man sie dreht. Er lehrt Nama ein geheimes Zeichen, um sie zu stoppen. Nama wünscht sich eine blaue Hose und eine Jacke aus Seide, und die Mühle erfüllt seinen Wunsch. Später wünscht er sich auch die verlorenen Seidenflocken zurück, die daraufhin ins Haus zurückkehren.

Frau Schumers Gier
Frau Schumer erfährt von der Mühle und nimmt sie Nama gewaltsam weg. In ihrer Gier wünscht sie sich unablässig Gold, vergisst jedoch das Zeichen, um die Mühle zu stoppen. Das Gold häuft sich an, bis es sie erdrückt und sie stirbt. Nama findet die Mühle inmitten des Goldberges und entscheidet, das Gold nicht für sich zu behalten, sondern es den Armen zu geben, um ein guter Mensch zu werden, wie der Zauberer es ihm geraten hat.

Namas Vermächtnis
Die Geschichte endet damit, dass Nama sein Versprechen hält. Er wird ein weiser und gütiger Mensch, der den Bedürftigen hilft. Sein Vorbild prägt die Menschen, und Eltern wünschen ihren Kindern, so weise und gut wie Nama zu werden.


Das Geschenk des Zauberers

In a modest Asian home at dawn, Nama sits excitedly on his bed as Frau Tina gently strokes his head. Morning light filters through simple curtains, illuminating the traditional children's garment Nama wears. A small wrapped package sits nearby, presumably containing his first blue pants.

Nama wachte aufgeregt auf, denn heute war sein fünfter Geburtstag. An diesem Tag sollte er traditionell seine erste blaue Hose bekommen. Frau Tina, seine Mutter, streichelte sanft seinen Kopf.

Der besondere Geburtstag

Frau Tina hands a small package of silk floss to Nama in their humble home. Sunlight streams through the window highlighting the delicate silk fibers. Nama looks determined as he accepts his important mission, ready to head to the market.

„Nama, nimm diese Seidenflocken zum Markt“, sagte Frau Tina. „Verkaufe sie, damit wir Stoff für deine Hose kaufen können.“ Nama nickte eifrig und machte sich auf den Weg.

Die wichtige Aufgabe

On a mountain path, Frau Schumer sits haughtily in an ornate sedan chair carried by servants. She looks down with disdain at Nama who stands with an outstretched hand offering the silk package. Silk floss scatters in the wind over a steep cliff edge.

Auf dem Weg traf Nama seine Tante, Frau Schumer, in einer vornehmen Sänfte. "Was machst du da, Betteljunge?" rief sie, als er ihr die Seide anbot. Sie riss das Paket auf und warf die kostbaren Seidenflocken in den Abgrund.

Die böse Begegnung

Inside their small home, Nama stands with empty hands and tears streaming down his face. Frau Tina kneels before him with a sad expression, her hands resting on his shoulders. A simple wooden chest sits open nearby, revealing no fabric for the blue pants.

Nama kehrte mit leeren Händen nach Hause zurück. Ohne Geld konnte Frau Tina keine Hose kaufen. Nama weinte, weil er seinen Kinderrock nicht ablegen konnte.

Die große Enttäuschung

Nama sits alone under a large tree in a sunlit field. His small figure appears dejected with slumped shoulders and downcast eyes. The contrast between the bright, beautiful landscape and Nama's sadness is striking. Distant mountains and rice paddies stretch out in the background.

Am Nachmittag lief Nama traurig auf die Felder hinaus. Die Sonne schien, aber in seinem Herzen war es dunkel. Er setzte sich unter einen Baum und seufzte tief.

Der einsame Spaziergang

Under the shade of a tree, an elderly man in tattered clothes stands before Nama. The old man's face shows hunger and weariness while Nama looks up with compassion. The field around them is bathed in late afternoon sunlight, creating long shadows.

Plötzlich stand ein alter, zerlumpter Mann vor ihm. "Ich habe seit Tagen nichts gegessen", sagte der Bettler leise. Obwohl sie selbst arm waren, lud Nama ihn nach Hause ein.

Der hungrige Fremde

Inside Nama's humble home, the transformed Zauberer stands tall in magnificent robes with a glowing aura. He presents a small, ornate mill to an awestruck Nama. Frau Tina watches from nearby with amazement. The simple room is illuminated by the magical light emanating from the Zauberer.

Nach dem Essen verwandelte sich der Bettler in einen prächtigen Zauberer. "Deine Güte hat mich berührt", sagte er und überreichte Nama eine kleine Mühle. "Sie erfüllt Wünsche, wenn du sie drehst."

Das magische Geschenk

The Zauberer demonstrates a secret hand gesture over the small mill while Nama watches intently, trying to memorize the movement. A mystical symbol glows faintly above the mill. The room is dark except for the magical light illuminating their focused faces.

Der Zauberer zeigte Nama ein geheimes Zeichen, um die Mühle zu stoppen. "Vergiss es nie", warnte er eindringlich. Dann verschwand er so plötzlich, wie er gekommen war.

Der geheime Zauber

Nama carefully turns the magical mill with concentrated expression. Before him, a beautiful blue pair of pants and an elegant silk jacket materialize in a swirl of magical light. The humble room is transformed by the soft glow of magic emanating from the mill.

Nama drehte vorsichtig die Mühle und wünschte sich eine blaue Hose. Vor seinen Augen erschien die schönste Hose, die er je gesehen hatte. Auch eine Jacke aus Seide lag daneben.

Der erste Wunsch

In an opulent room, Frau Schumer clutches the magical mill with a maniacal expression. Gold coins pour endlessly from the mill, already piling up to her knees. Her eyes wide with greed as the gold continues to rise around her, threatening to bury her completely.

Frau Schumer hörte von der Mühle und riss sie Nama aus den Händen. Gierig wünschte sie sich Gold, vergaß aber das Zeichen zum Stoppen. Das Gold häufte sich an, bis es sie unter sich begrub.

Frau Schumers Gier

Nama stands atop a massive pile of gold coins, holding the recovered mill. His expression is thoughtful and resolute as he gazes at the wealth around him. In the background, poor villagers can be seen through a window, going about their difficult daily lives.

Nama fand die Mühle inmitten des Goldberges. Er erinnerte sich an die Worte des Zauberers über Güte und Weisheit. Statt das Gold zu behalten, beschloss er, es mit den Armen zu teilen.

Die Entscheidung

An adult Nama sits under a flowering tree, surrounded by grateful villagers of all ages. He wears simple but dignified clothes and has a serene expression. Children look up at him admiringly while he distributes food and goods. The village appears prosperous yet humble in the background.

Die Jahre vergingen, und Nama wurde ein weiser und gütiger Mann. Er half den Bedürftigen und wurde zum Vorbild für alle. Eltern wünschten ihren Kindern, so gut und weise wie Nama zu werden.